Il est courant de penser que les contes populaires sont des histoires pour enfants, sans tenir compte du fait qu'autrefois, ils étaient racontés dans la famille ou le quartier, et qu'ils contenaient beaucoup d'allusions érotiques que les enfants ne comprenaient pas, mais que les adultes comprenaient. Ils devaient intéresser et divertir tous les âges. Ces versions n'ont pas survécu car les compilateurs appartenaient souvent à l'Église (comme  c'est le cas de JØrgen Moe) et ils ont affiné les histoires de ces nuances, les transformant en histoires didactiques ou moralisatrices, adaptées aux garçons et aux filles. Mais parfois l'inattendu se produisait et les versions érotiques étaient conservées dans des archives privées. C'est le cas de l'anthologie que nous proposons dans ce livre : 50 histoires qui n'apparaissent pas dans les éditions norvégiennes des histoires ni dans le Runeberg Project, d'où nous avons traduit les 110 histoires qui composent notre précédente publication : Norwegian Tales ( 2016). Des histoires cachées, interdites, dans les transcriptions desquelles figure l'avertissement suivant dans les marges : "Bien entendu, elles ne doivent jamais être imprimées." Et bien les voici, imprimés et illustrés par Mortimer.

​

Écoutez une histoire ici :