Contes merveilleux roumains
Cette anthologie rassemble 34 contes folkloriques qui ont été recueillis au XIXe siècle par Petre Ispirescu et traduits cette année par Mihai Iacob.
Les héros de ces Contes merveilleux roumains suivent un parcours initiatique, passent une série d'épreuves grâce auxquelles ils acquièrent leur statut d'homme. Ce sont des histoires où la gentillesse, la sagesse, l'humilité, la générosité, le sens de la justice, la patience, la confiance, l'honnêteté, l'assiduité, l'humanité et l'amour sont des qualités plus importantes que la bravoure, l'insouciance ou le courage. (Stelian Turléa)
Dans cette sélection d'histoires merveilleuses, vous trouverez des illustrations de Roxana Irimia, où se distingue la condition humaine de ses protagonistes.
« Les contes populaires, s’ils ne sont pas beaucoup manipulés par des producteurs ou éditeurs en cherchant une identification pour tous les publics, ils peuvent fonctionner sur des conceptions vraiment élevées. »
Cet ouvrage a reçu une aide à l'édition
du Ministère de la Culture et des Sports.
Compilation de Petre Ispirescu
Avant-propos de Stelian Turlea
Traduction de Mihai Iacob
Illustrations de Roxana Irimia
Collection : Tales Old
Taille : 18x25cm
Pages : 360
Reliure : carton
ISBN : 978.84.123027.2.1
(Prix HT 27,41 €)
Prix de vente conseillé 28,50 €
PRESSE
La télévision nationale roumaine fait écho à la publication des histoires de Petre Ispirescu traduites en espagnol par Mihai Iacob et illustrées par Roxana Irimia pour Libros de las Malas Compañías
AMOS News
Revue du 15 octobre 2022 dans un journal roumain en ligne.
LIRA TV
La présentation du livre à l'ambassade de Roumanie à Madrid
grâce à la retransmission de LIRA TV.
Estandarte
Ici vous pouvez trouver la critique du magazine Estandarte sur notre livre.
Culturplaza
Ils étaient une fois les Contes merveilleux roumains de Pette Ispirescu.
Une critique inspiratrice et que nous fait réfléchir
RRInternational
Entretien avec Roxana Irimia, illustratricedu livre
Contes Merveilleux roumains.
Roxana Irimia
Née à Pascani (Roumanie, 1985), elle vit en Espagne depuis 18 ans et depuis, elle s'est intégrée de manière étonnante dans le monde artistique.
Roxana a depuis sa plus tendre enfance un penchant pour les arts plastiques. Pour elle, l'art est un mode de vie et d'expression de la beauté et de la créativité.
Son travail parle de sa condition humaine, un aspect qui a toujours suscité son intérêt.
Son travail a voyagé à travers l'Espagne et le monde, dans des villes comme Paris, Rome, Sighisoara, Stockholm, New York ou Los Angeles.
Petre Ispirescu
(Bucarest 1830 - 1887)Éditeur, folkloriste, imprimeur et publiciste roumain. Il est surtout connu pour son travail de collectionneur de contes folkloriques roumains, les racontant avec un talent remarquable.Il a grandi en écoutant d'innombrables contes populaires racontés par ses parents et par les clients et les apprentis du salon de coiffure familial.Ses parents veulent qu'il soit prêtre et lui confient des études avec un moine à l'église métropolitaine. Il abandonne ses études en 1844, à l'âge de quatorze ans, et entre en apprentissage dans une imprimerie, où il sous sommes devenus un imprimeur qualifié en seulement 4 ans. Depuis ce travail, il est passé par diverses typographies, dont celle qu'il a fondée, laTypographie des travailleurs unis, crééela Éditeur de l'Académie Roumaine en 1878 etdirigea l'imprimerie d'État en 1866.
Ispirescu a commencé à publier des contes folkloriques roumains en 1862, à l'initiative de Nicolae Filimon. Son premier recueil de six contes populaires est paru dans Țăranul Român et plus tard sous forme de livret. Ces contes ont ensuite été ajoutés à sa célèbre collection, Contes de fées roumains, aujourd'hui une rareté bibliographique. Il reprend son travail éditorial en 1872 avec la collection des Contes populaires roumains. Devinettes et proverbes, suivis d'Anecdotes et contes populaires en 1874, et La vie et les exploits de Mihai Viteazu en 1876.
Il a été félicité pour sa connaissance profonde et inestimable des œuvres folkloriques roumaines.
