Cette semaine, nous avons commencé les présentations de notre dernière publication, Contes Merveilleux Roumains, une anthologie des histoires recueillies par Petre Ispirescu, sélectionnées et traduites par Mihai Iacob et préfacées par Stelian Turlea.
Notre mauvaise compagnie, Blanca Sanz, était présente à la première des présentations et a écrit ce texte pour vous :
La vieille femme roumaine, couverture et porte du livre Contes Merveilleux Roumains de Petre Ispirescu, porte dans son regard la sagesse de ce qui a été vécu et de ce qui a été entendu, de ce qui a été dit et de ce qui a été passé sous silence. Le pinceau de Roxana Irimia ne se contente pas de dépeindre le personnage, il imprime aussi une icône de la tradition roumaine : une vieille femme avec un foulard noir sur fond noir, un blanc bouffant, de la dentelle et des broderies en relief pour un corsage hérité, un visage ridé, les lignes de chaque conte à raconter et de chacune des gravures que Roxana illustre avec brio.
Dans sa présentation généreuse, nous comprenons chaque illustration et, histoire après histoire, il évoque ses souvenirs d'enfance, ses expériences, ses traditions, son imagination et les contes qui ont peuplé son enfance.
Son œuvre est un cadeau, tout comme l'est ce sauvetage écrit des contes de Petre.
Libros de las Malas Compañías continue d'axer son travail sur la survie des histoires racontées et écrites. C'est magique de voir l'universel et c'est absolument nécessaire pour la survie de nos identités.
Merci Roxana. Merci Ana.
Por Blanca Sanz
4 novembre 2022, présentation à l'ambassade de Roumanie à Madrid.
(De gauche à droite : la directrice de l'Institut culturel roumain de Madrid, María Pop, éditrice de Libros de las Malas Compañías, Ana C. Herreros, l'illustratrice de "Cuentos maravillosos rumanos", Roxana Irimia et le ministre conseiller de l'ambassade de Roumanie à Madrid, Laviniu Enii).
