Épica legendaria albanesa
Cantares de paladines y baladas
"A lo largo de los siglos, la poesía popular fue para los albaneses la crónica de su vida, la historia, el conocimiento, la moral, la sabiduría, el archivo, la memoria nacional, el mensaje transmitido de generación en generación. Sustituía la escuela, los libros, los periódicos, la universidad, la academia. Una poesía que no se arredra ante nadie ni se detiene ante nada."
Autobiografía del pueblo en verso, Ismaíl Kadaré
Selección y traducción de María E. Roces
Ilustraciones de Gazmend Leka
Colección: Cuentos Antiguos
Tamaño: 18 x 25 cm
Páginas: 336
Encuadernación: cartoné
ISBN: 979-13-990453-2-1
(Precio sin IVA 26,95€)
P.V.P. 28€
María E. Roces
Nacida en Asturias y diplomada en estudios empresariales, vivió en Albania donde fue locutora y redactora de las emisiones en español de Radio Tirana. Presidió la Asociación de Amistad España Albania y dirigió su revista; asociación para la que tradujo relatos, películas, cuentos populares, poemas… y organizó los viajes turísticos de cada verano a ese país.
Al volver a España se dedicó al activismo social en la responsabilidad de urbanismo, vivienda y rehabilitación urbana, simultaneó este trabajo con el de correctora de estilo literario y colaboró con Ramón Sánchez Lizarralde en algunas traducciones literarias.
Desde 2011 trabaja de traductora literaria de los autores albaneses Ismaíl Kadaré, Fatos Kongoli, Bashkim Shehu, Rudi Erebara, Namik Dokle, etc. y de una colección de cuentos populares albaneses. Prepara, igualmente, una antología de la épica legendaria albanesa.
Gazmend Leka
Nace en Tirana en 1953, se graduó en la Academia de Bellas Artes de Tirana en 1978. Hasta 1990 fue el responsable de la pintura del interior del Museo Gjergj Kastrioti Skënderbeu en Kruja. Simultáneamente, trabajó como director y director artístico de películas de animación en la productora pública Shqipëria e Re de Tirana. Trabajó en dos películas y ganó el premio internacional "Dea Fortunata" en Nápoles. Desde 1991 es profesor en la Academia de Bellas Artes de Tirana, como pintor ha realizado alrededor de 140 importantes exposiciones de pintura dentro y fuera de Albania y ha recibido 13 premios nacionales e internacionales, entre los que destaca el Primer Premio Nacional de Gráfica en 1987 y el Premio del Año "Pintor del Año", Revista Cult 2005, Tirana, Albania.
