Épica legendaria albanesa
Cantares de paladines y baladas
"A lo largo de los siglos, la poesía popular fue para los albaneses la crónica de su vida, la historia, el conocimiento, la moral, la sabiduría, el archivo, la memoria nacional, el mensaje transmitido de generación en generación. Sustituía la escuela, los libros, los periódicos, la universidad, la academia. Una poesía que no se arredra ante nadie ni se detiene ante nada."
Autobiografía del pueblo en verso, Ismaíl Kadaré
Selección y traducción de María E. Roces
Ilustraciones de Gazmend Leka
Colección: Cuentos Antiguos
Tamaño: 18 x 25 cm
Páginas: 336
Encuadernación: cartoné
ISBN: 979-13-990453-2-1
(Precio sin IVA 26,95€)
P.V.P. 28€
María E. Roces
Diplomada en estudios empresariales en Oviedo, vivió en Albania entre 1980 y 1984, donde fue locutora y redactora de las emisiones en español de Radio Tirana. Presidió entre 1984 y 1991 la Asociación de Amistad España Albania y dirigió su revista, para la que tradujo relatos, películas, cuentos populares, poemas…
Activista social en la responsabilidad de urbanismo y vivienda de la Federación de Asociaciones de Vecinos de la región de Madrid entre 1989 y 2013, simultaneó este trabajo con el de correctora de estilo literario, hasta 2009, y colaboró, hasta 2011, con Ramón Sánchez Lizarralde en algunas traducciones literarias. Desde 2011, reside en la aldea asturiana de Soto de Agues dedicada a la traducción literaria de autores albaneses como Ismaíl Kadaré, Fatos Kongoli, Bashkim Shehu, Namik Dokle, Piro Milkani, Naim Frashëri, Migjeni y kosovares como Jeton Neziraj y Arbër Selmani. En Libros de las Malas Compañías ha publicado La Bella de la Tierra y otros cuentos albaneses de la viva voz del pueblo; Las muchachas que bailaban con la luna y otras leyendas de Gora y, ahora, Cantos de paladines y baladas de la Épica legendaria albanesa.
Gazmend Leka
El gran pintor Gazmend Leka nació en Tirana en 1953 y estudió en el Instituto Superior de Artes, hoy Universidad de las Artes. Entre 1979 a 1982 trabajó como pintor, diseñador y decorador de interiores del museo “Gjergj Kastrioti Skanderbeg” de Kruja. Sin abandonar la pintura de estudio, Leka fue también director de dos películas de animación y director artístico de cine de animación en los Estudios Cinematográficos “Albania Nueva” hasta 1999. Desde 1991 es profesor destacado de la Academia de las Artes. Su obra es muy extensa; ha realizado más de 160 exposiciones tanto en su país como en el extranjero: Albania, Estados Unidos, China, Francia, Polonia, Suiza, Italia, Turquía, Alemania, etc. y ha recibido más de una docena de premios nacionales e internacionales. La Galería Nacional de las Artes conserva un total de 38 obras pictóricas y grabados de Gazmend Leka.
