De lumbre en lumbre
Relatos del cielo estrellado y otros cuentos samis
Los cuentos samis se han contado y se cuentan junto a la lumbre de generación en generación. En este libro, Karen Anne Buljo ha escogido diez cuentos samis muy conocidos. Estos cuentos ofrecen una muestra de la cultura sami tanto en la costa como en el interior, y además incluyen algunos relatos que explican a los niños el origen de algunos accidentes geográficos o por qué los animales y las personas son como son. Esta recopilación, dirigida a chicos y grandes, está formada por clásicos bellamente ilustrados que transmiten la sabiduría de los mayores. Por ello siguen interesando a niños y niñas de hoy en día.
Esta publicación ha sido traducida con el apoyo financiero de NORLA.
Textos de Karen Anne Buljo
Ilustrados por Inga-Viktoria Pave
Traducidos por Mariano González Campo
Colección: Cuentos Antiguos Ilustrados
Tamaño: 195 x 206 cm
Páginas: 140
Encuadernación: Cartoné
ISBN: 979-13-990453-4-5
(Precio sin IVA €)
P.V.P. €
Karen Anne Buljo
Escritora, dramaturga y divulgadora de origen sami-noruego. Ha escrito libros de texto y novelas en noruego y en sami septentrional para niños y jóvenes. Ha escrito en inglés para Disney. Buljo fue nominada al premio de literatura infantil y juvenil del Consejo Nórdico en 2019 por el poemario Šiellaspeajal (El espejo amuleto) y en 2020 por Guovssu Guovssahasat (La aurora boreal de Guovssu). Ambos libros fueron ilustrados por Inga-Wiktoria Påve. El primer radioteatro para niños en sami septentrional, Pelle Njoammil (Pelle Liebre), fue escrito por Karen Anne Buljo y fue un éxito entre los niños de habla sami. Esta multiartista también ha compuesto una serie de yoiks (cantos tradicionales samis) para, entre otros, la princesa Marta Luisa de Noruega (2000), la ganadora del Premio Nobel de la Paz Rigoberta Menchú (1992) y para sus propios radioteatros infantiles. Buljo compone letras para las canciones de Mari Boine y obtuvo el grado de máster en escritura creativa y divulgación para niños y jóvenes en el NBI (Instituto Noruego de Literatura Infantil) en 2024.
Inga - Viktoria Påve
Artista plástica e ilustradora de origen sami-sueco. En 2020 fue nominada al premio de literatura infantil y juvenil del Consejo Nórdico junto con Karen Anne Buljo por el libro ilustrado Guovssu Guovssahasat (La aurora boreal de Guovssu). Muchos de los títulos que ha ilustrado han sido nominados a este premio, el último de ellos en 2023 por el libro ilustrado Leŋges hearggi sáhčal fatnasa (Engancha el reno al trineo) escrito por su marido Fredrik Prost y publicado exclusivamente en sami septentrional. En 2024 diseñó para la televisión sueca la lámina principal del calendario navideño Snödrömmar (Sueños de nieve). En 2016 ganó el premio al artista joven del año en el festival Riddu Riđđu. Påve ha realizado una serie de exposiciones individuales y colectivas en territorio sami, Suecia y otros países, así como en la Galería Nacional de Canadá en Ottawa, el NONAM (Museo Nativo de América del Norte) en Zúrich y la Feria de Arte Asequible de Estocolmo.